Lokaliseerimisprotsessi 5 olulist etappi

Kui proovite laiendada oma ettevõtet uutele turgudele, peaks kohalike keelte toetamine olema teie peamine prioriteet. See tähendab, et lokaliseerimine on etapp, mida lihtsalt ei saa vahele jätta.

Lokaliseerimine hõlmab enamat kui lihtsalt sisu tõlkimist. See on keeruline protsess, millele peate metoodiliselt lähenema, et olla kindel, et midagi ei lähe valesti. Seega, kui te alles alustate oma toote lokaliseerimise teekonda, pole teil tõenäoliselt aimugi, mida oodata.

Teie abistamiseks oleme koostanud loendi lokaliseerimisprotsessi viiest peamisest etapist.

kuidas kaks rida excelis vahetada

Pange kokku lokaliseerimismeeskond

Esimene samm on otsustada, keda peate kõigi ülesannete täitmiseks palkama ja kellega koostööd tegema. Tavaliselt peate palkama inimesi järgmistele ametikohtadele:

• Tõlkijad . On võimatu rõhutada, kui tähtis on lokaliseerimiseks pädevate tõlkide palkamine. Nad vastutavad teie brändi sõnumi levitamise eest, mitte ainult sõnade tõlkimise eest ühest keelest teise.
• Arendajad . Arendajad on tõlgitud sõnumite jälgimisel ja värskendamisel üliolulised, et neid saaks rakenduses täpselt kuvada, kui lokaliseerite teie tarkvara ülemaailmsele vaatajaskonnale.
• Disainerid . Disainerid vastutavad selle eest, et teie toode või teenus oleks kavandatud sihtturgu silmas pidades. See võib hõlmata kõike alates õigete piltide ja värvide valimisest kuni nuppude joondamiseni ning fraaside ja piltide keele- ja kultuuriliste muutusteni.
• Turundajad . Leidke kindlasti head turundajad, kes suudavad kohaliku turu nüansse arvestades teie ettevõtet edukalt reklaamida.

Kasutage õigeid tööriistu

Järgmiseks peate valima õige digitaalse keskkonna, et teie lokaliseerimisprotsess toimuks töökindlal platvormil. Enamik lokaliseerimismeeskondi töötab tõlkerakendustega, st tarkvaralahendustega, mis hõlbustavad sõnumi tähenduse teisendamist eri keelte vahel. Kõige populaarsemad tõlkerakenduste kategooriad on järgmised:

• Arvutipõhise tõlke (CAT) tööriistad
• Masintõlkerakendused
• Tõlkehaldussüsteemid (TMS)

TMS on kõige arenenum tõlkerakendus. See kasutab tõlkeülesannete haldamiseks nutikat automatiseerimist. Tavaliselt tegeleb see paljude erinevate ülesannetega, alates projektide määramisest tõlkijatele ja tõlkefailide üleslaadimisest kuni tõlkemälude loomiseni ja automaatsete kvaliteeditagamise kontrollideni. Teisisõnu, tõlkehaldussüsteem muudab tõlkeprojektide haldamise protsessi sujuvamaks ning muudab selle võimalikult valutuks ja tõhusaks.

Siiski enne sind investeerige tõlkerakendusse , peaksite läbi viima põhjalikud uuringud, et välja selgitada, milline tüüp sobib teie lokaliseerimisprojekti jaoks kõige paremini.

dlc pole installitud auru

Ekstraktige ressursifailid

Enne lokaliseerimisprotsessi alustamist peate esmalt eraldama oma tõlkeressursi failid ja otsustama, millised teie toote, teenuse või suhtluse komponendid kuuluvad lokaliseerimisele.

LG v10 ei lülitu üldse sisse

Kuna teie sisu võib olla erinevates failivormingutes, sealhulgas Wordis või HTML-is, peate tõlgitava teksti ekstraktima, et tõlkijad saaksid sellega töötada. Selle käsitsi tegemine võib võtta palju aega, kuid õnneks toetavad tugevad lokaliseerimisplatvormid ja tõlkerakendused mitut lähtefailitüüpi, mis võimaldab teil oma ressursifailid kohe üles laadida.

Vaadake oma tõlked üle

Kui teie sisu on tõlgitud, peaksite tõlke kvaliteeti üle vaatama. Siinkohal peaksite kontrollima enamat kui ainult grammatikat, süntaksit, stiili ja tooni. Samuti peaksite hindama, kas teie lokaliseeritud sisu on kultuuriliselt sobiv.

Kehvad tõlked kliente eemale peletama ja oma brändi usaldust vähendama, seega peate veenduma, et teie lokaliseeritud sisu lõplik hindamine on põhjalik ja pühendate piisavalt aega asjakohasele kvaliteedikontrollile.

Avaldage oma tõlgitud sisu

Hea planeerimise korral peaksid lokaliseerimispusle kõik tükid paika loksuma ilma liigsete probleemideta. Kuid selleks, et olla kursis võimalike raskustega, olgu need siis tehnilised või mitte, hankige kindlasti järgmised asjad:

kristallketta märk selgitatud

• Lokaliseeritud toote testimine . Lokaliseeritud toote beetaversiooni käitamine võimaldab näha, kuidas see reaalses keskkonnas toimib, ja lahendada võimalikke probleeme või vigu.
• Tulemused fookusgruppidest . Fookusrühmade juhtimine on fantastiline lähenemine klientide põhjaliku sisendi saamiseks.
• Tagasiside klientidelt ja kasutajatelt . Lokaliseeritud toote või teenuse klientide kogemuste kohta saate lisateavet arvustuste ja hinnangute kaudu. Kaaluge oma uue sihtturu klientide kõikidele päringutele või kaebustele võimalikult kiiresti vastamist.

Veel meilt: Kuidas saada odavamaid veebitellimusi

Viimased mõtted

Nagu alguses mainitud, hõlmab toote lokaliseerimine palju enamat kui pelgalt tõlkimist.

Loomuliku kasutuskogemuse loomine oma kasutajatele erinevates riikides on toodete ülemereturgude jaoks kohandamise peamine eesmärk.

Kui plaanite ette ja kombineerite selles artiklis kirjeldatud lokaliseerimisprotsessi põhitõdesid õigete inimeste ja tööriistadega, saate oma sisu edukalt lokaliseerida.